Skip to content

Tradução de lifecycle-of-reactive-effects.md para Português (Brasil) - #1294

Draft
jpfigueredo wants to merge 1 commit into
reactjs:mainfrom
jpfigueredo:traducao/lifecycle-of-reactive-effects
Draft

jpfigueredo wants to merge 1 commit into
reactjs:mainfrom
jpfigueredo:traducao/lifecycle-of-reactive-effects

Conversation

@jpfigueredo

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Tradução de src/content/learn/lifecycle-of-reactive-effects.md ("Ciclo de Vida dos Effects Reativos", título que já está na sidebar).

Terminologia, alinhada com as páginas vizinhas da seção Escape Hatches (separating-events-from-effects, removing-effect-dependencies):

  • "Effect" / "Effects" mantido em inglês e com maiúscula; "Effect Event" → "Evento de Effect".
  • "reactive value" → "valor reativo"; "re-synchronize" → "ressincronizar"; "cleanup function" → "função de limpeza"; "event handler" → "manipulador de eventos"; "custom Hook" → "Hook personalizado".
  • "linter", "props", "sandbox", "dropdown", "callbacks", "listener" mantidos em inglês, como no restante da doc.
  • Títulos dos desafios no imperativo ("Corrija...", "Investigue...", "Preencha..."), como nas outras páginas.

Código: seguindo o GLOSSARY e as páginas vizinhas, só os comentários foram traduzidos. Identificadores, strings, textos de UI dos exemplos e mensagens de console.log ficam em inglês; por isso, a prosa cita "Open chat" e os logs (✅ Connecting to "general" room...) em inglês, igual ao que o leitor vê no exemplo. Conferi por script que, fora os comentários, nenhum bloco de código mudou, e que os IDs de título e os links são os mesmos do original.

Links: o link de Object.is aponta para a versão pt-BR do MDN (GLOSSARY, "Links Externos"); location.pathname e pointermove continuam em inglês porque não têm versão pt-BR.

Verificado localmente: yarn lint-heading-ids e ESLint no arquivo, sem erros.

Ref. #555

@vercel

vercel Bot commented Nov 21, 2026 •

Copy link
Copy Markdown

The latest updates on your projects. Learn more about Vercel for GitHub.

1 Skipped Deployment
Project Deployment Actions Updated
pt-br-legacy-reactjs-org Ignored Ignored Preview Nov 21, 2026 12:51pm UTC

Request Review

This branch was successfully deployed

1 active deployment
Preview – pt-br-react-dev — a4ef2ee9 Deployed Nov 21, 2026 by vercel[bot]
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

1 participant