Skip to content

Tradução de react-labs-view-transitions-activity-and-more.md para Português (Brasil) - #1296

Draft
jpfigueredo wants to merge 1 commit into
reactjs:mainfrom
jpfigueredo:traducao/blog-react-labs-view-transitions
Draft

jpfigueredo wants to merge 1 commit into
reactjs:mainfrom
jpfigueredo:traducao/blog-react-labs-view-transitions

Conversation

@jpfigueredo

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Tradução do post src/content/blog/2025/04/23/react-labs-view-transitions-activity-and-more.md ("React Labs: View Transitions, Activity, and more").

Padrão dos outros posts traduzidos: title e author do frontmatter mantidos; description traduzida; linha de autoria "23 de abril de 2025 por ...".

Terminologia, alinhada com reference/react/ViewTransition, Activity e addTransitionType, que já estão traduzidas:

  • Nomes de recursos mantidos em inglês: View Transitions, Activity, Transition Types, React Performance Tracks, Fragment Refs, Concurrent Stores, CodeLens, Fast Refresh.
  • cross-fade → "fade cruzado"; shared element transition → "transição de elemento compartilhado"; pre-render → "pré-renderizar"; Suspense boundary → "limite de Suspense"; ahead-of-time compilation → "compilação antecipada (ahead-of-time)"; higher-order components → "componentes de ordem superior"; "tearing" mantido.
  • Títulos em sentence case.

Código: o post tem ~14 mil linhas, quase todas de Sandpacks. Só os comentários (//, /* */ e {/* */}) foram traduzidos; identificadores, classes CSS, textos de UI e dados dos exemplos ficam em inglês. Por isso, a prosa cita "back" e "6 Videos" em inglês, igual ao que aparece no exemplo. Comentários que são só o nome do componente (/* Home */, /* Video */) ficaram como estão. Conferi por script que, fora os comentários, nenhum bloco de código mudou, e que os IDs de título e os links são idênticos ao original.

Verificado localmente: yarn lint-heading-ids e ESLint no arquivo, sem erros.

Ref. #555

@vercel

vercel Bot commented Nov 21, 2026 •

Copy link
Copy Markdown

The latest updates on your projects. Learn more about Vercel for GitHub.

1 Skipped Deployment
Project Deployment Actions Updated
pt-br-legacy-reactjs-org Ignored Ignored Preview Nov 21, 2026 12:58pm UTC

Request Review

This branch was successfully deployed

1 active deployment
Preview – pt-br-react-dev — dfc74c6d Deployed Nov 21, 2026 by vercel[bot]
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

1 participant